昨夜は、英会話レッスンがありました。

前回のブログで動物の歯のことを書きましたが、それにつながる面白いイディオムを習いました。

"He showed his teeth."

直訳は「彼は歯を見せた」ですが、意味は「彼は怒った」となります。

犬などが怒ると、歯をむき出しにして唸りますよね。あの姿から来た表現です。

なるほど。

明日からは、ウチの患者さんに間違っても「歯を見せてください」とは言えません！

オマケ。

「甘いものが大好き」は、

"He has a sweet tooth."　（甘い歯をしている）　と言うそうです。

ネイティブスピーカーからは、やはり学ぶことが多いです。